第一部分：玩电子游戏

这是最广泛的说法，适用于所有类型的电子游戏（主机游戏、PC游戏、手机游戏等）。

1. 最常用、最通用的说法：

* Play video games

* 这是最标准、最不会出错的表达。

* 例句：`I like to play video games in my free time.` （我空闲我空闲时喜欢玩电子游戏。）

* 例句：`He is playing video games in his room.` （他正在他的房间里玩游戏。）

* Play games

* 在上下文清楚的情况下（比如朋友之间都知道你说的是电子游戏），直接说 `play games` 就足够了。

* 例句：`Do you want to come over and play some games?` （你想过来玩会儿游戏吗？）

2. 根据平台细分的说法：

* Play PC games （玩电脑游戏）

* Play console games （玩主机游戏，如 PlayStation, Xbox, Nintendo Switch）

* Play mobile games （玩手机游戏）

3. 口语化/俚语说法：

* Game (动词)

* 非常地道的口语用法，直接用 “game” 作动词表示“玩游戏”。

* 例句：`I'm just gaming at home tonight.` （我今晚就在家打游戏。）

* 名词 “gamer” 就是指“游戏玩家”。

* Play something

* 直接说玩某个具体的游戏。

* 例句：`We are playing League of Legends.` （我们在玩英雄联盟。）

* 例句：`I played God of War all weekend.` （我整个周末都在玩《战神》。）

第二部分：玩电子竞技游戏

电子竞技特指职业或高水平的竞技性游戏，所以在用词上会更强调“竞赛”、“竞技”的概念。

1. 最核心的说法：

* Play esports

* 这是最直接的翻译，完全正确。

* 例句：`He dreams of playing esports professionally.` （他梦想成为职业电竞选手。）

2. 更强调“竞技”性质的说法：

这些说法更能体现“体现“竞技”的含义，而不仅仅是“玩”。

* Compete in esports

* 强调“参与竞争”、“参加比赛”。

* 例句：`Our team competes in various esports tournaments.` （我们队伍参加各种电竞赛事。）

* Go pro in gaming / Go pro in [游戏名]

* “go pro” 是“成为职业选手”的常用简略说法。

* 例句：`She has the skills to go pro in Valorant.` （她的技术足以成为《无畏契约》的职业选手。）

3. 描述具体行为：

* Play competitive [游戏名]

* 指玩某个游戏的竞技模式/排位赛，而不是娱乐模式。

* 例句：`I only play competitive Counter-Strike now.` （我现在只玩《反恐精英》的竞技模式。）

总结与对比

| 中文含义 | 推荐英文表达 | 说明 |

| :--

| 玩电子游戏（通用） | Play video games / Play games | 最安全、最通用的选择 |

| 玩电子游戏（口语） | Game (动词) | 非常地道，非正式场合常用 |

| 玩某某游戏 | Play [游戏名] | 如 Play Pokemon, Play FIFA |

| 玩电子竞技游戏 | Play esports | 直接对应的翻译 |

| 参加电竞比赛 | Compete in esports | 更强调“竞赛”的性质 |

| 成为职业选手 | Go pro in gaming | 专指走职业道路 |

简单来说：

* 如果你想泛指“打游戏”，就说 “play video games” 或 “game”。

* 如果你特指把打游戏当作一项严肃的竞技运动，就说 “play esports” 或 “compete in esports esports”。